Ressources sur la science-fiction hispanophone

Ressources sur la science-fiction hispanophone

Auteurs traduits en français

Anthologies

Films

Études

Auteurs traduits en français

Aguilera, Juan Miguel, La Folie de Dieu (La locura de dios, 1998), traduit par Agnès Naudin, Paris, Au diable Vauvert, 2001.

Aguilera, Juan Miguel, Mondes et Démons (Mundos y Demonios, 2005), traduit par Antoine Martin, Paris, Au diable Vauvert, 2005.

Aguilera, Juan Miguel, Le Filet d’Indra (La red de Indra, 2009), traduit par Christophe Josse, Nantes, L’Atalante, 2010.

Aguilera, Juan Miguel, et Redal, Javier, Les Enfants de l’éternité (Mundos en la eternidad, 2001), raduit par Sylvie Miller, Imaginaires sans frontières, 2003, Paris, J’ai lu, 2005.

Barceló, Elia, Le Secret de l’orfèvre (El secreto del orfebre, 2003), traduit par Gabriel Iaculli, Paris, Flammarion, 2006.

Gorodischer, Angélica, Paix dans l’univers, à tous les êtres de bonne volonté !, traduit par Bernard Goorden et San Tewen, Ides et autres, n° 24, Bruxelles, Recto Verso, 1980. [Support de type fanzine, mais seule traduction en français de cette auteure.]

Martínez, Rodolfo, La Sagesse des morts (La sabiduría de los muertos, 2004), traduit par Jacques Fuentealba, Mnémos, 2009.

Negrete, Javier, Le Regard des furies (La mirada de las furias, 1997), traduit par Christophe Josse, Nantes, L’Atalante, 2002.

Yoss, Planète à louer (Se alquila un planeta, 2002), traduit par Sylvie Miller, Mnémos, 2011.

Anthologies

Bell, Andrea L., et Molina-Gavilán, Yolanda (éd.), Cosmos Latinos: an Anthology of Science Fiction from Latin America and Spain, Middleton, Wesleyan University Press, 2003.

Miller, Sylvie (éd.), Dimension Espagne, Encino, Black Coat Press/Rivière blanche, 2006.

Miller, Sylvie (éd.), Dimension Latino, Encino, Black Coat Press/Rivière blanche, 2007.

Films

Atanes, Carlos, Próxima, Espagne, 2008.

Atanes, Carlos, Maximum Shame, Espagne, 2010.

Blanco, Jorge, Planet 51, Espagne/Royaume-Uni, 2009.

Iglesia, Álex de la, Action mutante (Acción mutante), Espagne, 1993.

Piquer Simón, Juan, Le Continent fantastique (Viaje al centro de la Tierra), d’après Jules Verne, Espagne, 1976.

Rivera, Alex, Sleep Dealer, Mexique/États-Unis, 2008.

Sapir, Esteban, Telepolis (La Antena), Argentine, 2007.

Vigalondo, Nacho, Timecrimes (Los Cronocrímenes), Espagne, 2007.

Yuzna, Brian, Rottweiler, Espagne, 2004.

Études

Bell, Andrea, « Science Fiction in Latin America: Reawakenings », Science Fiction Studies, vol. 26, n° 3, novembre 1999.

Ferreira, Rachel Haywood, « The First Wave: Latin American Science Fiction Discovers Its Roots », Science Fiction Studies, vol. 34, n° 3, novembre 2007.

Ferreira, Rachel Haywood, The Emergence of Latin American Science Fiction, Wesleyan University Press, 2011.

Galaxies, dossier « Amérique latine », n° 7/49, décembre 2009.

Gaultier, Maud, « Exploraciones futuristas del pasado en Azote de Néstor Ponce », Amerika : mémoires, identités, territoires, n° 4, 2011.

Goorden, Bernard, « Nouveau monde, Mondes nouveaux (Aperçu historique de la SF latino-américaine jusqu’à son Âge d’Or) », Fiction, n° 299, mars 1979, p. 185-190.

Lockhart, Darrell B., Latin American Science Fiction Writers, Westport, Greenwood Publishing, 2004.

Martré, Gonzalo, La ciencia ficción en México, Mexico, Instituto politécnico nacional, 2004.

Molina-Gavilán, Yolanda, « Aternative Realities from Argentina », Science Fiction Studies, vol. 26, n° 3, novembre 1999.

Molina-Gavilán, Yolanda, Ciencia ficción en español, una mitología moderna ante el cambio, The Edwin Mellen Press, coll. Latin American Studies nº 16, 2002.

Molina-Gavilán, Y., Bell, A., Fernández-Delgado, M. Á., Ginway, E., Pestarini, L., et Toledano Redondo, J. C., « Chronology of Latin American SF, 1775-2005 », Science Fiction Studies, vol. 34, n° 3, novembre 2007.

Mora, Gabriela, « De repente los lugares desaparecen de Patricio Manns:¿ ciencia-ficción a la latinoamericana? », Revista iberoamericana, n° 60, 1994.

Pestarini, Luis, « La ciencia ficción en la literatura argentina: un género en las orillas », Gilgamesh, n° 28, Cuasar, 10 novembre 2002.

Tena, Jean, « « L’effet science-fiction » dans le roman espagnol récent (1976-1995) », in Jacques Maurice (dir.), Le Roman espagnol au XXe siècle, université Paris X-Nanterre, 1997.

Carnet de recherches sur la science-fiction