Ressources sur la science-fiction russe

Ressources sur la science-fiction russe

Auteurs disponibles en français

Anthologies

Films

Études

Auteurs disponibles en français

Beliaev, Alexandre, Le Pain éternel (Вечный хлеб, 1928), traduit par Aselle Amanaliéva-Larvet, Langues et mondes, L’Asiathèque, 2005.

Efremov, Ivan, La Nébuleuse d’Andromède (Туманность Андромеды, 1957), traduit par Harald Lusternik, Moscou, édition du Progrès, 1979, Eons, collection futurs, 2005.

Emtsev, Mikhaïl, et Parnov, Eremeï, L’Âme du monde (Душа Мира, 1964), traduit par Alexandre Karkovski, Paris, Fleuve noir, collection Science-fiction soviétique, 1983.

Gloukhovski, Dmitri, Métro 2033 (Метро 2033, 2007), traduit par Denis Savine, Nantes, L’Atalante, 2010.

Iourev, Zinovi, Le Sommeil paradoxal ((Быстрые сны), traduit par Simone Luciani, Paris, Fleuve noir, collection Science-fiction soviétique, 1982.

Kabakov, Alexandre, Non-retour (Невозвращенец, 1989), traduit par Elisabeth Mouravieff, Paris, Christian Bourgois, 1990.

Kazantsev, Alexandre, Plus fort que le temps (Сильнее времени, 1973), traduit par Nina Nidermiller, Albin Michel, collection Super Fiction, 1980.

Krapivine, Vladislav, Le Pigeonnier dans la clairière jaune (Голубятня на желтой поляне, 1985), 3 t., traduit par François Doillon et Tatiana Palma, Delahaye, 2006-2011.

Krzyzanowski, Sigismund, Souvenirs du futur (Воспоминания о будущем , 1929), traduit par Anne-Marie Tatsis-Botton, Paris, Verdier, 2010.

Makanine, Vladimir, La Brèche (Лаз), traduit par Christine Zeytounian-Beloüs, Gallimard, collection L’Imaginaire, 2007.

Parnov, Eremeï, Abécédaire de l’Apocalypse, traduit par Bernard Kreise, Paris, Temps et périodes, 2008.

Slavnikova, Olga, 2017 (2017, 2006), traduit par Christine Zeytounian-Beloüs, Paris, Gallimard, collection Du monde entier, 2011.

Sorokine, Vladimir, Journée d’un opritchnik (День опричника, 2006), traduit par Bernard Kreise, L’Olivier, 2008.

Strougatski, Arcadi et Boris, Il est difficile d’être un dieu (Трудно быть богом, 1964), traduit par Bernadette du Crest, édition définitive établie par Viktoriya Lajoye, Paris, Denoël, collection Lunes d’encre, 2009.

Strougatski, Arcadi et Boris, L’Île habitée (Обитаемый остров, 1969), traduit par Jacqueline Lahana, édition définitive établie par Viktoriya Lajoye, Paris, Denoël, collection Lunes d’encre, 2010.

Strougatski, Arcadi et Boris, Stalker (Пикник на обочине, 1972), traduit par Svetlana Delmotte, édition définitive établie par Viktoriya Lajoye, Paris, Denoël, collection Lunes d’encre, 2010.

Tolstoï, Alexeï NikolaIevitch, Aélita (Аэлита, 1923), traduit par Véra Gopner, Lausanne, L’Âge d’homme, 2009.

Tolstoï, Tatiana, Le Slynx (Кысь, 2000), traduit par Christophe Glogowski, Paris, Robert Laffont, collection Pavillons/domaine de l’Est, 2002.

Zamiatine, Nous autres (Мы, 1920), traduit par B. Cauvet-Duhamel, Paris, Gallimard, collection L’Imaginaire, 1971.

Anthologies

Bergier, Jacques, et Varchavski, A. (éd.), Les Meilleures Histoires de science-fiction soviétique, Paris, Robert Laffont, 1962, Verviers, Marabout, 1972.

Gaurin, Louis (éd.), Cor serpentis, Moscou, éditions en langues étrangères, 1961.

Gaurin, Louis, et Gopner, Véra (éd.), Le Chemin d’Amalthée, Moscou, éditions en langues étrangères, 1959.

Gaurin, Louis, et Joukov, Victor (éd.), Le Messager du cosmos, Moscou, éditions en langues étrangères, 1962.

Heller, Leonid (éd.), Le Livre d’or de la science-fiction : science-fiction soviétique, Paris, Presses Pocket, 1983.

Iskhakov, Ilya (éd.), Les Descendants d’Orphée, Moscou, Radouga, 1987.

Lajoye, Patrice (éd.), Dimension URSS, Encino, Black Coat Press/Rivière blanche, 2009.

Lajoye, Patrice (éd.), Dimension Russie, Encino, Black Coat Press/Rivière blanche, 2010.

Films

Bondartchouk, Fiodor, L’Île habitée, d’après le roman d’Arcadi et Boris Strougatski, 2009.

Fleischmann, Peter, Un dieu rebelle, d’après Difficile d’être un dieu d’Arcadi et Boris Strougatski, Allemagne/URSS, 1991.

Lopouchanski, Konstantin, Lettres d’un homme mort, scénario de Konstantin Lopouchanski, Viatcheslav Rybakov et Boris Strougatski, 1986.

Lopouchanski, Konstantin, Le Visiteur du musée, 1989.

Lopouchanski, Konstantin, Les Vilains Petits Canards (Gadkie Lebeki), d’après Les Mutants du brouillard d’Arcadi et Boris Strougatski, 2006.

Protazanov, Yakov, Aelita, d’après le roman d’Alexeï NikolaIevitch Tolstoï, 1924.

Sokourov, Alexandre, Les Jours de l’éclipse, scénario d’Arcadi et Boris Strougatski, 1988.

Tarkovski, Andreï, Solaris, d’après le roman de Stanisław Lem, 1972.

Tarkovski, Andreï, Stalker, d’après Pique-nique au bord du chemin d’Arcadi et Boris Strougatski, 1979

Études

Bergaud, Patrick, « L’univers des Strougatski », France-URSS, n° 160, juillet-août 1983, p. 38-40.

Heller, Leonid, De la science-fiction soviétique : par-delà un dogme, un univers, Lausanne, L’Âge d’homme, 1979.

Heller, Leonid, « Préface » au Livre d’Or de la science-fiction soviétique, Paris, Presses Pocket, 1983.

Heller, Leonid, et Niqueux, Michel, Histoire de l’utopie en Russie, Paris, PUF, collection Écriture, 1995.

Heller, Léonid, « Contours de l’animal, contours de la modernité », in Hélène Mélat (dir.), Le Premier quinquennat de la prose russe du XXIe siècle, Paris, Institut d’Etudes Slaves, 2006, p. 107-122.

Heller, Leonid, « « Je » est une cité de verre ou la question de transparence et d’animalité dans Nous autres de Zamiatine », in Hélène et Gilles Ménégaldo (dir.), Les Imaginaires de la ville. Entre littérature et arts, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2007.

Jameson, Fredric, « How to Fullfill a Wish », Archaeologies of the Future, Londres et New York, Verso, 2005, p. 72-84.

Lahana, Jacqueline, Les Mondes parallèles de la science-fiction soviétique, Lausanne, L’Âge d’homme, 1979.

Lajoye, Patrice, « La SF dans Lettres soviétiques », blog Russskaya Fantastika, du 9 au 19 juin 2010.

Lajoye, Patrice, « Jacques Bergier et la SF soviétique en France », blog Russskaya Fantastika, 17 septembre 2010.

Lajoye, Patrice, « Sortir de la matrice », blog Russskaya Fantastika, 20 mai 2011.

Lem, Stanisław, « About the Strugatsky’s Roadside Picnic », Science Fiction Studies, n° 31, vol. 10, part 3, novembre 1983.

Lettres soviétiques, « Science-fiction soviétique », plusieurs numéros : n° 277 en 1982, n° 302 en 1984, n° 318 en 1985, n° 336 en 1986, n° 348 en 1987, et n° 360 en 1988.

Ponomareva, Galina, « La science fiction russe en quête d’utopie », in Hélène Mélat (dir.), Le Premier quinquennat de la prose russe du XXIe siècle, Paris, Institut d’Etudes Slaves, 2006, p. 335-346.

Potts, Stephen W., The Second Marxian Invasion: the Fiction of the Strugatsky Brothers, San Bernardino, Borgo Press, 1991.

Sagnes, Paskine, et Viala, Laurent, « Nous autres d’Eugène Zamiatine ou la pensée critique d’un humanisme technique », Eidôlon, n° 73, Presses universitaires de Bordeaux, novembre 2006.

Slusser, George Edgar, Stalkers of the Infinite: The Science Fiction of Arkady and Boris Strugatsky, San Bernardino, Borgo Press, 1991.

Zinoviev, Alexandre, « Cette fiction dite scientifique », Univers, n°17, J’ai lu, 1979, p. 131-137.

Carnet de recherches sur la science-fiction